RichStyle: The Angel is in The Detail.

بيان ورخصة W3C® للبرمجيات

الوضع القانوني: طُبقت هذه الرخصة على البرمجيات المنشورة من قِبَل جمعية W3C قبل تاريخ . بتاريخ تبنت جمعية W3C رخصة منقحة ”للبرمجيات والوثائق“ باسم جديد وطَبقت الرخصة الجديدة على كافة وثائق جمعية W3C التي سبق توفيرها بموجب هذه الرخصة. توفر هذه الرخصة كافة الصلاحيات الممنوحة بموجب رخصة ٢٠٠٢ هذه.

يتم توفير هذا العمل (والبرنامج المضمن فيه، والوثائق المضمنة فيه كملفات README على سبيل المثال، أو أي عناصر ذات صلة) من قبل مالكي حقوق النشر في ظل الرخصة التالية.

الرخصة

بحيازتك لهذا العمل و/أو استخدامه و/أو نسخه، أنت (بوصفك الطرف المرخَّص له) تقر بأنك قرأت البنود والشروط التالية، وفهمتها، وستلتزم بها.

يحق لك بموجب هذه الرخصة نسخ البرنامج ووثائقه، وتعديلهما، وتوزيعهما، معدلَين أو بدون تعديل، لأي غرض كان دون أجر أو مقابل، شريطة التزامك بتضمين ما يلي في كـــافة نسخ البرنامج ووثائقه أو أجزاء منهما، بما في ذلك التعديلات:

إخلاء المسؤولية

يتم توفير هذا البرنامج وهذه الوثائق ”كما هي“، ولا يدعي مالكو حقوق النشر أي مزاعم أو ضمانات، صريحة كانت أم ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، ضمان الملاءمة للأغراض التجارية، أو الملاءمة لأي غرض معين، أو أن استخدام البرنامج أو الوثائق لن ينتهك أي براءات اختراع أو حقوق نشر أو علامات تجارية أو حقوق أخرى معينة تخص طرفاً خارجياً معيناً.

لن يكون مالكو حقوق النشر مسؤولين عن أي أضرار، مباشِرة أو غير مباشِرة، خاصة أو عرضية، ناجمة عن أي استخدام للبرنامج أو الوثائق.

لا يجوز استخدام أسماء مالكي حقوق النشر والعلامات التجارية الخاصة بهم في الدعاية والإعلان التجاري فيما يتعلق بالبرنامج دون إذن خطي مسبق. ستظل ملكية حقوق النشر في هذا البرنامج وفي أي وثائق مرفقة به بيد مالكي حقوق النشر على الدوام.

ملاحظات

أصبحت هذه الصيغة من بيان ورخصة W3C سارية المفعول بتاريخ . هذا الإصدار يستبعد بيان ملكية حقوق النشر بحيث يمكن استخدام هذه الرخصة في مواد غير مملوكة بالضرورة من قبل جمعية W3C. ويعكس استضافة جمعية ERCIM لجمعية W3C، ويضمن مراجع لذلك الإصدار المؤرخ من الرخصة، ويزيل مسألة صلاحية ”الاستخدام“ المبهمة. فيما عدا ذلك يظل هذا الإصدار شبيهاً بـ الإصدار السابق، وقد تمت كتابته بغية الالتزام بـ تقييم مؤسسة البرامج الحرة لمدى التوافق مع GPL وبـ شهادة OSI وفق تعريف المصادر المفتوحة.


بيان W3C المقتضب للبرمجيات

[يجب وضع هذا التنويه ضمن الشيفرة البرمجية المعاد نشرها أو المشتقة عند الحاجة. أصبحت هذه الصيغة تحديداً نافذة المفعول بتاريخ بدلاً من إصدار ١٩٩٨.]

name_of_software: distribution_URI

Copyright © date-of-software World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University). All Rights Reserved.

This work is distributed under the W3C® Software License [1] in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

[1] http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software

مترجماً:

اسم_البرنامج: عنوان_URI_للنشر

حقوق النشر © تاريخ-البرنامج جمعية شبكة الوب العالمية، (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا MIT، الجمعية الأوروبية لبحوث المعلوماتية والرياضيات، جامعة Keio). جميع الحقوق محفوظة.

يتم توزيع هذا العمل بموجب رخصة جمعية W3C® للبرمجيات [١] أملاً بأن يكون مفيداً، ولكن دون أي ضمانات، ولا حتى الضمانة الضمنية لغرض تجاري معين أو الملاءمة لغرض معين.

[1] http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software

هذه ترجمة عربية غير رسمية لـ بيان ورخصة جمعية W3C للبرمجيات. هذه الترجمة ليست منشورة من قبل جمعية شبكة الوب العالمية W3C، ولا تعبر عن الشروط القانونية لتوزيع البرمجيات الخاضعة لاتفاقية W3C، وإنما يعبر عنها النص الأصلي باللغة الإنجليزية فقط. لكننا نأمل من هذه الترجمة أن تساعد الناطقين باللغة العربية على استيعاب بيان ورخصة W3C بصورة أفضل.

This is an unofficial translation of W3C Software Notice and License into Arabic language. It was not published by the W3C, and does not legally state the distribution terms of software that uses the W3C Software Notice and License — only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Arabic language speakers understand the W3C Software Notice and License better.